a pune beţe în roate cuiva
- a pune beţe în roate cuiva
to put a spoke in smb.'s wheel
to raise / to make difficulties
to put / to throw difficulties / obstacles in smb.'s way
to put / to throw grit in the machine / in the bearings
to throw a monkey-wrench into the machinery
to throw a spanner in the works
to spike smb.'s gun
to stand in smb.'s light
to plug smb. / smb.'s plans
amer. to throw sand in the wheels
to put a crimp in a scheme.
Română-Engleză dicționar expresii.
2013.
Look at other dictionaries:
pune — PÚNE, pun, vb. III. A aşeza, a instala, a plasa într un loc. ♢ expr. A pune foc = a) a incendia; b) fig. a înrăutăţi situaţia. A pune (ceva) la foc = a expune (ceva) acţiunii focului (pentru a fierbe, a găti etc.). A pune (cuiva ceva) la picioare … Dicționar Român
băţ — BĂŢ, beţe, s.n. 1. Bucată de lemn lungă şi subţire. ♢ expr. A pune (cuiva) beţe în roate = a face (cuiva) dificultăţi pentru a zădărnici o acţiune, un plan. (reg.) A da (ca câinele) prin băţ = a fi extrem de insistent, de obraznic. A rămâne cu… … Dicționar Român
